Utilisation & entretien
Les bons gestes, avant et après chaque séance.
Connexion à la selle, contrôles, chute, nettoyage, séchage et stockage : ce guide rassemble les gestes qui préservent le fonctionnement de votre airbag AXION et la tenue de ses finitions.
Le guide AXION
Chaque geste, au bon moment.
01Installer la sangle sur la selle
- Retirez les étrivières de leurs couteaux.
- Installez les deux branches de la sangle d’attache sur les couteaux d’étrivière, de part et d’autre de la selle.
- Remettez les étrivières en place et vérifiez que la sangle reste correctement positionnée, centrée et libre de tout frottement anormal.
- Avec une nouvelle selle, reprenez entièrement cette installation avant la première utilisation.
La sangle ne doit pas être fixée sur un élément amovible ou insuffisamment résistant de la selle. Son installation doit toujours rester conforme à la notice livrée avec votre exemplaire.
02Régler la sangle d’attache et se connecter
- Enfilez l’airbag et fermez-le complètement.
- Montez à cheval, puis accrochez le mousqueton du cordon à la boucle de la sangle.
- Réglez la sangle d’attache aux étrivières pour conserver une liberté de mouvement normale, sans tension permanente sur le cordon de l’airbag.
- Déconnectez-vous toujours avant de descendre.
Le réglage se fait sur la sangle d’attache aux étrivières, et non sur le cordon de l’airbag. Un réglage trop court peut mettre le cordon en tension pendant un mouvement normal ; un réglage trop long peut retarder la sollicitation du système lors d’une séparation. Respectez le réglage prévu par la notice AXION.
Avant chaque séance, vérifiez que la sangle, le cordon et le mousqueton ne présentent ni coupure, ni effilochage, ni déformation, ni corrosion. Le mousqueton doit s’ouvrir et se refermer librement.
03Porter un vêtement au-dessus de l’airbag
Ne recouvrez l’airbag qu’avec un vêtement explicitement conçu pour être porté avec un airbag d’équitation et laissant le volume nécessaire à son déploiement. Un vêtement rigide, trop ajusté ou non prévu pour cet usage peut gêner le gonflage.
N’ajoutez en aucun cas de broche, épingle, pin’s, couture, écusson cousu ou thermocollé, ni aucun objet dur, coupant ou pointu sur l’airbag. Une perforation ou une contrainte ajoutée au textile peut compromettre l’intégrité du système.
04Après une chute ou un déclenchement
- Mettez-vous en sécurité et vérifiez d’abord votre état avant de vous occuper de l’équipement.
- Laissez l’airbag se dégonfler naturellement. Ne le percez pas, ne le pliez pas et ne le comprimez pas brutalement.
- Inspectez le textile, les coutures, la fermeture, le mécanisme, la bille-clé, le cordon et la sangle.
- Retirez la cartouche percutée : une cartouche utilisée est à usage unique.
- Réarmez uniquement avec une cartouche compatible avec votre exemplaire et en suivant le guide de changement de cartouche ainsi que la notice.
Avant tout réarmement, recherchez une déchirure, une couture ouverte, une fuite apparente, une pièce déformée ou un mécanisme endommagé. Si le déclenchement a été inhabituel, si le système n’a pas fonctionné alors que le cordon a été effectivement mis en tension, ou si un dommage vous paraît possible même sans trace évidente, ne réutilisez pas l’airbag avant contrôle.
Après une chute importante, un choc direct sur le mécanisme ou plusieurs déclenchements rapprochés, contactez AXION au moindre doute avant de remonter.
05Nettoyer le textile et les cristaux
Les seuls outils à utiliser : une serviette ou un chiffon en microfibre douce, une brosse à dents à poils souples ou une brosse douce de pansage à poils très souples. Choisissez des accessoires propres, sans sable ni résidus, réservés à l’entretien du gilet. N’utilisez aucune éponge, même douce, ni aucun autre outil.
- Retirez la poussière à sec. Passez très délicatement la brosse souple sur les cristaux et dans les petits espaces entre eux. Si de la boue a séché, décollez-la progressivement, sans gratter ni tirer sur les cristaux.
- Nettoyez localement avec très peu d’eau. Humidifiez la microfibre, puis essorez-la soigneusement : elle doit être à peine humide, jamais ruisselante. Tamponnez le textile sans le détremper. Si nécessaire, utilisez une petite quantité de savon doux sur le textile, puis retirez ses traces avec la microfibre propre à peine humide.
- Autour des cristaux, gardez la main légère. Utilisez la microfibre ou la brosse à dents à poils souples, très légèrement humidifiée si besoin. Faites de petits mouvements délicats, sans pression. Ne grattez pas sous les cristaux et ne cherchez pas à les soulever. Si une salissure résiste, contactez AXION plutôt que de frotter davantage.
- Laissez sécher naturellement. Tamponnez l’humidité résiduelle avec une microfibre sèche, sans frotter, puis suspendez le gilet sur un cintre large, à l’ombre, dans un endroit sec et ventilé. Jamais au soleil, près d’un radiateur ou devant une source de chaleur. Attendez qu’il soit parfaitement sec avant de le ranger.
Pourquoi ne faut-il jamais détremper le tissu ? Les cristaux sont thermocollés et non cousus afin de ne pas gêner le déploiement de l’airbag. Un excès d’eau peut fragiliser la colle située sous les cristaux et favoriser leur décollement. Des frottements appuyés ou une chaleur excessive peuvent également abîmer leur fixation : le nettoyage doit rester local, très peu humide et délicat.
Si un cristal bouge ou se détache : arrêtez de frotter la zone et contactez AXION avec une photographie. Ne tentez pas de le recoller, de le coudre ou de le refixer au fer à repasser. Nous vous indiquerons la marche à suivre.
Ne mouillez jamais le mécanisme, la cartouche ni son logement et ne pulvérisez aucun produit directement sur le gilet.
Si du liquide atteint le mécanisme ou si l’airbag a été immergé, cessez immédiatement de l’utiliser et contactez AXION avant toute réutilisation. Un simple séchage ne permet pas de confirmer que le système fonctionne correctement.
Respectez toujours la notice d’entretien remise avec votre airbag. En cas de doute sur une tache, un produit ou l’état d’un cristal, demandez conseil à AXION avant d’intervenir.
Une microfibre douce, une brosse à dents souple ou une brosse douce de pansage à poils très souples. Un nettoyage local à peine humide, sans pression, puis un séchage naturel à l’ombre.
Toute éponge, même douce, brosse dure, étrille, tissu détrempé, jet d’eau, lavage en machine, immersion, sèche-linge, sèche-cheveux, repassage, nettoyage à sec, Javel, solvants, colle ajoutée et séchage au soleil ou près d’un radiateur.
06Sécher, ranger et transporter
Laissez sécher l’airbag complètement à l’air libre, sur un cintre large, à l’ombre, dans un endroit sec et ventilé. Ne le faites jamais sécher au soleil, près d’un radiateur, d’une flamme ou de toute autre source de chaleur. N’accélérez pas le séchage avec un sèche-cheveux.
Ne laissez jamais votre airbag en plein soleil ni dans une voiture fermée exposée à la chaleur, notamment en été. Une température élevée et prolongée peut altérer les matériaux, la cartouche ou le mécanisme.
Ne rangez l’airbag que lorsqu’il est parfaitement sec. Suspendez-le droit sur un cintre large ou conservez-le à plat sans compression. Ne le roulez pas, ne le pliez pas durablement et ne posez rien de lourd dessus.
Lors du transport, protégez le gilet, le mécanisme et la cartouche des chocs, de l’humidité et des températures élevées. Pour un voyage en avion, vérifiez avant le départ les conditions de la compagnie applicables aux cartouches de CO₂.
07Contrôler les éléments dans le temps
Avant chaque séance, examinez rapidement le textile, les coutures, la fermeture, la sangle de selle, le cordon, le mousqueton, la bille-clé, le mécanisme et l’état extérieur de la cartouche. Après une chute, un déclenchement, un transport difficile ou une longue période de stockage, reprenez ce contrôle avec davantage d’attention.
Remplacez tout élément présentant une coupure, un effilochage, une déformation, une corrosion ou une détérioration. Une cartouche rouillée, cabossée, percutée ou dont le filetage paraît endommagé ne doit pas être utilisée.
Une fois par an, effectuez un contrôle visuel approfondi de l’ensemble. Si la notice de votre exemplaire prévoit une vérification complémentaire ou une pesée de cartouche, appliquez exclusivement la valeur, la tolérance et la procédure indiquées pour votre modèle.
08Comprendre les limites de protection
Un airbag d’équitation est un équipement de protection individuelle complémentaire. Il contribue à réduire les conséquences de certains impacts lorsqu’il se déclenche correctement, mais il ne prévient pas la chute et ne peut garantir l’absence de blessure grave ou mortelle.
Son efficacité dépend notamment de la bonne taille, de l’ajustement, de la fermeture du gilet, de l’installation sur la selle, du réglage de la sangle d’attache aux étrivières, de l’état de chaque composant et du respect de la notice.
Avant de monter
Les quatre points à vérifier.
Avant chaque séance, contrôlez ces quatre points et suivez les vérifications prévues dans la notice.
- 01Gilet
Fermeture, textile et coutures sont intacts, sans trou, déchirure ou zone fragilisée.
- 02Cartouche
La cartouche adaptée à votre exemplaire est non percutée, correctement installée et sans choc, corrosion ou déformation visible.
- 03Mécanisme
Boîtier, bille-clé, cordon et mousqueton sont correctement en place et sans usure anormale.
- 04Selle & connexion
La sangle d’attache aux étrivières est correctement installée et réglée ; le cordon reste sans tension permanente en position normale à cheval.
Après un déclenchement
Réarmez dans le bon ordre.
Le guide dédié vous accompagne en quatre étapes pour inspecter le mécanisme et installer une cartouche neuve adaptée.
Ce guide vous accompagne au quotidien. En cas de différence, la notice, l’étiquetage et les documents réglementaires fournis avec votre airbag prévalent.
AXION Equestrian
Guida all’uso e alla manutenzione – Airbag AXION
Uso e manutenzione
I gesti giusti, prima e dopo ogni sessione.
Collegamento alla sella, controlli, cadute, pulizia, asciugatura e conservazione: questa guida raccoglie i gesti che preservano il funzionamento del tuo airbag AXION e la tenuta delle finiture.
La guida AXION
Ogni gesto, al momento giusto.
01Installare la cinghia sulla sella
- Rimuovi gli staffili dai coltelli porta-staffili.
- Installa le due estremità della cinghia di fissaggio sui coltelli porta-staffili, ai due lati della sella.
- Rimonta gli staffili e verifica che la cinghia resti correttamente posizionata, centrata e priva di sfregamenti anomali.
- Con una nuova sella, ripeti l’intera installazione prima del primo utilizzo.
La cinghia non deve essere fissata a un elemento rimovibile o insufficientemente resistente della sella. L’installazione deve sempre rispettare le istruzioni fornite con il tuo esemplare.
02Regolare la cinghia di fissaggio e collegarsi
- Indossa l’airbag e chiudilo completamente.
- Monta a cavallo, poi aggancia il moschettone del cordino all’asola della cinghia.
- Regola la cinghia di fissaggio ai porta-staffili per conservare una normale libertà di movimento, senza tensione permanente sul cordino dell’airbag.
- Scollegati sempre prima di scendere.
La regolazione si effettua sulla cinghia di fissaggio ai porta-staffili, non sul cordino dell’airbag. Una regolazione troppo corta può mettere in tensione il cordino durante un movimento normale; una troppo lunga può ritardare la sollecitazione del sistema in caso di separazione. Rispetta la regolazione prevista dalle istruzioni AXION.
Prima di ogni sessione, verifica che cinghia, cordino e moschettone non presentino tagli, sfilacciamenti, deformazioni o corrosione. Il moschettone deve aprirsi e chiudersi liberamente.
03Indossare un capo sopra l’airbag
Copri l’airbag solo con un capo esplicitamente progettato per essere indossato con un gilet airbag da equitazione e che lasci lo spazio necessario al gonfiaggio. Un capo rigido, troppo aderente o non previsto per questo uso può ostacolarlo.
Non aggiungere in nessun caso spille, aghi, pin, cuciture, toppe cucite o termoadesive, né oggetti duri, taglienti o appuntiti sull’airbag. Una perforazione o una sollecitazione aggiuntiva sul tessuto può compromettere l’integrità del sistema.
04Dopo una caduta o un’attivazione
- Mettiti al sicuro e verifica prima le tue condizioni, prima di occuparti dell’attrezzatura.
- Lascia sgonfiare l’airbag naturalmente. Non forarlo, piegarlo o comprimerlo bruscamente.
- Ispeziona tessuto, cuciture, chiusura, meccanismo, sfera-chiave, cordino e cinghia.
- Rimuovi la cartuccia attivata: una cartuccia usata è monouso.
- Riarma solo con una cartuccia compatibile con il tuo esemplare e seguendo la guida al cambio cartuccia e le istruzioni.
Prima di qualsiasi riarmo, cerca strappi, cuciture aperte, perdite apparenti, componenti deformati o danni al meccanismo. Se l’attivazione è stata insolita, se il sistema non ha funzionato nonostante il cordino fosse stato effettivamente messo in tensione o se sospetti un danno anche senza segni evidenti, non riutilizzare l’airbag prima di un controllo.
Dopo una caduta importante, un urto diretto sul meccanismo o più attivazioni ravvicinate, contatta AXION al minimo dubbio prima di rimontare a cavallo.
05Pulire il tessuto e i cristalli
Pulisci localmente il tessuto con una microfibra morbida appena inumidita e, se necessario, una piccola quantità di sapone delicato. Il tessuto deve essere pulito, mai inzuppato.
Per i cristalli, utilizza uno spazzolino da denti pulito o usato con setole morbide, appena inumidito. Esegui piccoli movimenti circolari, delicati e non aggressivi. Non grattare né esercitare una forte pressione: i cristalli sono termoincollati e non cuciti per non ostacolare il gonfiaggio dell’airbag, e uno sfregamento eccessivo può indebolire la colla sottostante e provocarne il distacco.
Non bagnare mai il meccanismo, la cartuccia o il suo alloggiamento e non spruzzare alcun prodotto direttamente sul gilet.
Se un liquido raggiunge il meccanismo o se l’airbag è stato immerso, interrompi immediatamente l’utilizzo fino alla completa asciugatura.
Qualsiasi guasto derivante da manutenzione inadeguata, immersione o contatto del meccanismo con un liquido non potrà essere coperto dalla garanzia. Presta quindi particolare attenzione e delicatezza nella cura del tuo airbag.
Uno spazzolino a setole morbide per i cristalli e una microfibra morbida per il tessuto. Poca acqua, pulizia localizzata, movimenti delicati e asciugatura naturale all’aria.
Lavatrice, immersione, asciugatrice, asciugacapelli, stiratura, lavaggio a secco, candeggina, solventi, spugne, spazzole dure e fonti di calore.
06Asciugare, riporre e trasportare
Lascia asciugare completamente l’airbag all’aria, su una gruccia larga, in un luogo asciutto e ventilato. Tienilo lontano da sole diretto, termosifoni, fiamme e fonti di calore intenso.
Non lasciare mai l’airbag in pieno sole o in un’auto chiusa esposta al calore, soprattutto in estate. Una temperatura elevata e prolungata può alterare materiali, cartuccia o meccanismo.
Riponi l’airbag solo quando è perfettamente asciutto. Appendilo diritto su una gruccia larga oppure conservalo disteso senza comprimerlo. Non arrotolarlo, non lasciarlo piegato a lungo e non appoggiarvi oggetti pesanti.
Durante il trasporto, proteggi gilet, meccanismo e cartuccia da urti, umidità e temperature elevate. Per un viaggio in aereo, verifica prima della partenza le condizioni della compagnia relative alle cartucce CO₂.
07Controllare i componenti nel tempo
Prima di ogni sessione, esamina rapidamente tessuto, cuciture, chiusura, cinghia della sella, cordino, moschettone, sfera-chiave, meccanismo e stato esterno della cartuccia. Dopo una caduta, un’attivazione, un trasporto difficile o un lungo periodo di conservazione, ripeti il controllo con maggiore attenzione.
Sostituisci ogni componente che presenti tagli, sfilacciamenti, deformazioni, corrosione o deterioramento. Non utilizzare una cartuccia arrugginita, ammaccata, attivata o la cui filettatura sembri danneggiata.
Una volta all’anno, esegui un controllo visivo approfondito dell’insieme. Se le istruzioni del tuo esemplare prevedono una verifica aggiuntiva o la pesatura della cartuccia, applica esclusivamente valore, tolleranza e procedura indicati per il tuo modello.
08Comprendere i limiti della protezione
Un gilet airbag da equitazione è un dispositivo di protezione individuale complementare. Contribuisce a ridurre le conseguenze di determinati impatti quando si attiva correttamente, ma non impedisce la caduta e non può garantire l’assenza di lesioni gravi o mortali.
La sua efficacia dipende in particolare da taglia corretta, vestibilità, chiusura del gilet, installazione sulla sella, regolazione della cinghia di fissaggio ai porta-staffili, stato di ogni componente e rispetto delle istruzioni.
Prima di montare
Quattro verifiche in meno di un minuto.
Questo controllo rapido non sostituisce le istruzioni. Permette di individuare un’anomalia evidente prima della sessione.
-
01Gilet
Chiusura, tessuto e cuciture sono integri, senza fori, strappi o zone indebolite.
-
02Cartuccia
La cartuccia adatta al tuo esemplare non è attivata, è correttamente installata e non presenta urti, corrosione o deformazioni visibili.
-
03Meccanismo
Alloggiamento, sfera-chiave, cordino e moschettone sono correttamente posizionati e privi di usura anomala.
-
04Sella e collegamento
La cinghia di fissaggio ai porta-staffili è correttamente installata e regolata; il cordino non resta costantemente in tensione nella normale posizione a cavallo.
Dopo un’attivazione
Riarma nell’ordine corretto.
La guida dedicata ti accompagna in quattro passaggi per ispezionare il meccanismo e installare una cartuccia nuova adatta.
Questa guida facilita la lettura. Le istruzioni, l’etichettatura e i documenti normativi forniti con il tuo esemplare restano il riferimento e prevalgono in caso di differenze.
In caso di differenza, prevalgono le istruzioni, l’etichettatura e i documenti regolamentari forniti con il tuo specifico airbag.