Utilisation & entretien
Les bons gestes, avant et après chaque séance.
Connexion à la selle, contrôles, chute, nettoyage, séchage et stockage : ce guide rassemble les gestes qui préservent le fonctionnement de votre airbag AXION et la tenue de ses finitions.
Le guide AXION
Chaque geste, au bon moment.
01Installer la sangle sur la selle
- Retirez les étrivières de leurs couteaux.
- Installez les deux branches de la sangle d’attache sur les couteaux d’étrivière, de part et d’autre de la selle.
- Remettez les étrivières en place et vérifiez que la sangle reste correctement positionnée, centrée et libre de tout frottement anormal.
- Avec une nouvelle selle, reprenez entièrement cette installation avant la première utilisation.
La sangle ne doit pas être fixée sur un élément amovible ou insuffisamment résistant de la selle. Son installation doit toujours rester conforme à la notice livrée avec votre exemplaire.
02Régler la sangle d’attache et se connecter
- Enfilez l’airbag et fermez-le complètement.
- Montez à cheval, puis accrochez le mousqueton du cordon à la boucle de la sangle.
- Réglez la sangle d’attache aux étrivières pour conserver une liberté de mouvement normale, sans tension permanente sur le cordon de l’airbag.
- Déconnectez-vous toujours avant de descendre.
Le réglage se fait sur la sangle d’attache aux étrivières, et non sur le cordon de l’airbag. Un réglage trop court peut mettre le cordon en tension pendant un mouvement normal ; un réglage trop long peut retarder la sollicitation du système lors d’une séparation. Respectez le réglage prévu par la notice AXION.
Avant chaque séance, vérifiez que la sangle, le cordon et le mousqueton ne présentent ni coupure, ni effilochage, ni déformation, ni corrosion. Le mousqueton doit s’ouvrir et se refermer librement.
03Porter un vêtement au-dessus de l’airbag
Ne recouvrez l’airbag qu’avec un vêtement explicitement conçu pour être porté avec un airbag d’équitation et laissant le volume nécessaire à son déploiement. Un vêtement rigide, trop ajusté ou non prévu pour cet usage peut gêner le gonflage.
N’ajoutez en aucun cas de broche, épingle, pin’s, couture, écusson cousu ou thermocollé, ni aucun objet dur, coupant ou pointu sur l’airbag. Une perforation ou une contrainte ajoutée au textile peut compromettre l’intégrité du système.
04Après une chute ou un déclenchement
- Mettez-vous en sécurité et vérifiez d’abord votre état avant de vous occuper de l’équipement.
- Laissez l’airbag se dégonfler naturellement. Ne le percez pas, ne le pliez pas et ne le comprimez pas brutalement.
- Inspectez le textile, les coutures, la fermeture, le mécanisme, la bille-clé, le cordon et la sangle.
- Retirez la cartouche percutée : une cartouche utilisée est à usage unique.
- Réarmez uniquement avec une cartouche compatible avec votre exemplaire et en suivant le guide de changement de cartouche ainsi que la notice.
Avant tout réarmement, recherchez une déchirure, une couture ouverte, une fuite apparente, une pièce déformée ou un mécanisme endommagé. Si le déclenchement a été inhabituel, si le système n’a pas fonctionné alors que le cordon a été effectivement mis en tension, ou si un dommage vous paraît possible même sans trace évidente, ne réutilisez pas l’airbag avant contrôle.
Après une chute importante, un choc direct sur le mécanisme ou plusieurs déclenchements rapprochés, contactez AXION au moindre doute avant de remonter.
05Nettoyer le textile et les cristaux
Les seuls outils à utiliser : une serviette ou un chiffon en microfibre douce, une brosse à dents à poils souples ou une brosse douce de pansage à poils très souples. Choisissez des accessoires propres, sans sable ni résidus, réservés à l’entretien du gilet. N’utilisez aucune éponge, même douce, ni aucun autre outil.
- Retirez la poussière à sec. Passez très délicatement la brosse souple sur les cristaux et dans les petits espaces entre eux. Si de la boue a séché, décollez-la progressivement, sans gratter ni tirer sur les cristaux.
- Nettoyez localement avec très peu d’eau. Humidifiez la microfibre, puis essorez-la soigneusement : elle doit être à peine humide, jamais ruisselante. Tamponnez le textile sans le détremper. Si nécessaire, utilisez une petite quantité de savon doux sur le textile, puis retirez ses traces avec la microfibre propre à peine humide.
- Autour des cristaux, gardez la main légère. Utilisez la microfibre ou la brosse à dents à poils souples, très légèrement humidifiée si besoin. Faites de petits mouvements délicats, sans pression. Ne grattez pas sous les cristaux et ne cherchez pas à les soulever. Si une salissure résiste, contactez AXION plutôt que de frotter davantage.
- Laissez sécher naturellement. Tamponnez l’humidité résiduelle avec une microfibre sèche, sans frotter, puis suspendez le gilet sur un cintre large, à l’ombre, dans un endroit sec et ventilé. Jamais au soleil, près d’un radiateur ou devant une source de chaleur. Attendez qu’il soit parfaitement sec avant de le ranger.
Pourquoi ne faut-il jamais détremper le tissu ? Les cristaux sont thermocollés et non cousus afin de ne pas gêner le déploiement de l’airbag. Un excès d’eau peut fragiliser la colle située sous les cristaux et favoriser leur décollement. Des frottements appuyés ou une chaleur excessive peuvent également abîmer leur fixation : le nettoyage doit rester local, très peu humide et délicat.
Si un cristal bouge ou se détache : arrêtez de frotter la zone et contactez AXION avec une photographie. Ne tentez pas de le recoller, de le coudre ou de le refixer au fer à repasser. Nous vous indiquerons la marche à suivre.
Ne mouillez jamais le mécanisme, la cartouche ni son logement et ne pulvérisez aucun produit directement sur le gilet.
Si du liquide atteint le mécanisme ou si l’airbag a été immergé, cessez immédiatement de l’utiliser et contactez AXION avant toute réutilisation. Un simple séchage ne permet pas de confirmer que le système fonctionne correctement.
Respectez toujours la notice d’entretien remise avec votre airbag. En cas de doute sur une tache, un produit ou l’état d’un cristal, demandez conseil à AXION avant d’intervenir.
Une microfibre douce, une brosse à dents souple ou une brosse douce de pansage à poils très souples. Un nettoyage local à peine humide, sans pression, puis un séchage naturel à l’ombre.
Toute éponge, même douce, brosse dure, étrille, tissu détrempé, jet d’eau, lavage en machine, immersion, sèche-linge, sèche-cheveux, repassage, nettoyage à sec, Javel, solvants, colle ajoutée et séchage au soleil ou près d’un radiateur.
06Sécher, ranger et transporter
Laissez sécher l’airbag complètement à l’air libre, sur un cintre large, à l’ombre, dans un endroit sec et ventilé. Ne le faites jamais sécher au soleil, près d’un radiateur, d’une flamme ou de toute autre source de chaleur. N’accélérez pas le séchage avec un sèche-cheveux.
Ne laissez jamais votre airbag en plein soleil ni dans une voiture fermée exposée à la chaleur, notamment en été. Une température élevée et prolongée peut altérer les matériaux, la cartouche ou le mécanisme.
Ne rangez l’airbag que lorsqu’il est parfaitement sec. Suspendez-le droit sur un cintre large ou conservez-le à plat sans compression. Ne le roulez pas, ne le pliez pas durablement et ne posez rien de lourd dessus.
Lors du transport, protégez le gilet, le mécanisme et la cartouche des chocs, de l’humidité et des températures élevées. Pour un voyage en avion, vérifiez avant le départ les conditions de la compagnie applicables aux cartouches de CO₂.
07Contrôler les éléments dans le temps
Avant chaque séance, examinez rapidement le textile, les coutures, la fermeture, la sangle de selle, le cordon, le mousqueton, la bille-clé, le mécanisme et l’état extérieur de la cartouche. Après une chute, un déclenchement, un transport difficile ou une longue période de stockage, reprenez ce contrôle avec davantage d’attention.
Remplacez tout élément présentant une coupure, un effilochage, une déformation, une corrosion ou une détérioration. Une cartouche rouillée, cabossée, percutée ou dont le filetage paraît endommagé ne doit pas être utilisée.
Une fois par an, effectuez un contrôle visuel approfondi de l’ensemble. Si la notice de votre exemplaire prévoit une vérification complémentaire ou une pesée de cartouche, appliquez exclusivement la valeur, la tolérance et la procédure indiquées pour votre modèle.
08Comprendre les limites de protection
Un airbag d’équitation est un équipement de protection individuelle complémentaire. Il contribue à réduire les conséquences de certains impacts lorsqu’il se déclenche correctement, mais il ne prévient pas la chute et ne peut garantir l’absence de blessure grave ou mortelle.
Son efficacité dépend notamment de la bonne taille, de l’ajustement, de la fermeture du gilet, de l’installation sur la selle, du réglage de la sangle d’attache aux étrivières, de l’état de chaque composant et du respect de la notice.
Avant de monter
Les quatre points à vérifier.
Avant chaque séance, contrôlez ces quatre points et suivez les vérifications prévues dans la notice.
- 01Gilet
Fermeture, textile et coutures sont intacts, sans trou, déchirure ou zone fragilisée.
- 02Cartouche
La cartouche adaptée à votre exemplaire est non percutée, correctement installée et sans choc, corrosion ou déformation visible.
- 03Mécanisme
Boîtier, bille-clé, cordon et mousqueton sont correctement en place et sans usure anormale.
- 04Selle & connexion
La sangle d’attache aux étrivières est correctement installée et réglée ; le cordon reste sans tension permanente en position normale à cheval.
Après un déclenchement
Réarmez dans le bon ordre.
Le guide dédié vous accompagne en quatre étapes pour inspecter le mécanisme et installer une cartouche neuve adaptée.
Ce guide vous accompagne au quotidien. En cas de différence, la notice, l’étiquetage et les documents réglementaires fournis avec votre airbag prévalent.
AXION Equestrian
Guia de utilização e manutenção – Airbag AXION
Utilização e manutenção
Os gestos certos, antes e depois de cada sessão.
Ligação à sela, verificações, quedas, limpeza, secagem e armazenamento: este guia reúne os gestos que preservam o funcionamento do seu airbag AXION e a fixação dos seus acabamentos.
O guia AXION
Cada gesto, no momento certo.
01Instalar a correia na sela
- Retire os loros dos respetivos suportes.
- Instale as duas extremidades da correia de fixação nos suportes dos loros, de ambos os lados da sela.
- Volte a colocar os loros e verifique se a correia fica corretamente posicionada, centrada e livre de atrito anormal.
- Com uma sela nova, repita toda a instalação antes da primeira utilização.
A correia não deve ser fixada a um elemento amovível ou insuficientemente resistente da sela. A instalação deve respeitar sempre as instruções fornecidas com o seu exemplar.
02Ajustar a correia de fixação e ligar
- Vista o airbag e feche-o completamente.
- Monte a cavalo e depois prenda o mosquetão do cordão à argola da correia.
- Ajuste a correia de fixação nos suportes dos loros para conservar uma liberdade de movimentos normal, sem tensão permanente no cordão do airbag.
- Desligue-se sempre antes de desmontar.
O ajuste é feito na correia de fixação nos suportes dos loros, não no cordão do airbag. Um ajuste demasiado curto pode colocar o cordão em tensão durante um movimento normal; um ajuste demasiado longo pode atrasar a solicitação do sistema numa separação. Respeite o ajuste previsto nas instruções AXION.
Antes de cada sessão, verifique se a correia, o cordão e o mosquetão não apresentam cortes, desfiamento, deformação ou corrosão. O mosquetão deve abrir e fechar livremente.
03Usar roupa por cima do airbag
Cubra o airbag apenas com uma peça explicitamente concebida para ser usada com um colete airbag de equitação e que deixe o espaço necessário à insuflação. Uma peça rígida, demasiado justa ou não prevista para este uso pode dificultá-la.
Não acrescente, em circunstância alguma, alfinetes de peito, agulhas, pins, costuras, emblemas cosidos ou termocolados, nem objetos duros, cortantes ou pontiagudos ao airbag. Uma perfuração ou uma tensão adicional no tecido pode comprometer a integridade do sistema.
04Após uma queda ou um acionamento
- Coloque-se em segurança e verifique primeiro o seu estado antes de se ocupar do equipamento.
- Deixe o airbag esvaziar naturalmente. Não o perfure, dobre nem comprima bruscamente.
- Inspecione o tecido, as costuras, o fecho, o mecanismo, a esfera-chave, o cordão e a correia.
- Retire o cartucho percutido: um cartucho usado é de utilização única.
- Rearme apenas com um cartucho compatível com o seu exemplar e seguindo o guia de substituição do cartucho e as instruções.
Antes de qualquer rearme, procure rasgões, costuras abertas, fugas aparentes, peças deformadas ou um mecanismo danificado. Se o acionamento foi invulgar, se o sistema não funcionou apesar de o cordão ter sido efetivamente colocado em tensão, ou se suspeitar de danos mesmo sem marcas evidentes, não reutilize o airbag antes de uma verificação.
Após uma queda importante, um impacto direto no mecanismo ou vários acionamentos próximos, contacte a AXION à mínima dúvida antes de voltar a montar.
05Limpar o tecido e os cristais
Limpe o tecido localmente com uma microfibra macia muito ligeiramente humedecida e, se necessário, uma pequena quantidade de sabão suave. O tecido deve ser limpo, nunca encharcado.
Para os cristais, utilize uma escova de dentes limpa ou usada de cerdas macias, muito ligeiramente humedecida. Faça pequenos movimentos circulares, delicados e sem agressividade. Não raspe nem exerça muita pressão: os cristais são termocolados e não cosidos para não dificultar a insuflação do airbag, e o atrito excessivo pode enfraquecer a cola por baixo dos cristais e provocar a sua queda.
Nunca molhe o mecanismo, o cartucho ou o respetivo alojamento e não pulverize qualquer produto diretamente sobre o colete.
Se algum líquido atingir o mecanismo ou se o airbag tiver sido imerso, interrompa imediatamente a utilização até estar completamente seco.
Qualquer falha resultante de manutenção inadequada, imersão ou contacto do mecanismo com um líquido não poderá ser coberta pela garantia. Tenha, por isso, especial cuidado e delicadeza na manutenção do seu airbag.
Uma escova de dentes de cerdas macias para os cristais e uma microfibra macia para o tecido. Pouca água, limpeza localizada, movimentos delicados e secagem natural ao ar livre.
Máquina de lavar, imersão, máquina de secar, secador de cabelo, passagem a ferro, limpeza a seco, lixívia, solventes, esponjas, escovas duras e fontes de calor.
06Secar, guardar e transportar
Deixe o airbag secar completamente ao ar livre, num cabide largo, num local seco e ventilado. Mantenha-o afastado do sol direto, de radiadores, de chamas e de qualquer fonte de calor intenso.
Nunca deixe o airbag em pleno sol ou num carro fechado exposto ao calor, especialmente no verão. Uma temperatura elevada e prolongada pode alterar os materiais, o cartucho ou o mecanismo.
Guarde o airbag apenas quando estiver perfeitamente seco. Pendure-o direito num cabide largo ou conserve-o deitado, sem compressão. Não o enrole, não o deixe dobrado durante muito tempo e não coloque objetos pesados por cima.
Durante o transporte, proteja o colete, o mecanismo e o cartucho de impactos, humidade e temperaturas elevadas. Para viajar de avião, verifique antes da partida as condições da companhia aplicáveis aos cartuchos de CO₂.
07Verificar os componentes ao longo do tempo
Antes de cada sessão, examine rapidamente o tecido, as costuras, o fecho, a correia da sela, o cordão, o mosquetão, a esfera-chave, o mecanismo e o estado exterior do cartucho. Após uma queda, um acionamento, um transporte difícil ou um longo período de armazenamento, repita esta verificação com maior atenção.
Substitua qualquer componente que apresente cortes, desfiamento, deformação, corrosão ou deterioração. Não utilize um cartucho enferrujado, amolgado, percutido ou cuja rosca pareça danificada.
Uma vez por ano, faça uma inspeção visual aprofundada de todo o conjunto. Se as instruções do seu exemplar preveem uma verificação complementar ou a pesagem do cartucho, aplique exclusivamente o valor, a tolerância e o procedimento indicados para o seu modelo.
08Compreender os limites da proteção
Um colete airbag de equitação é um equipamento de proteção individual complementar. Contribui para reduzir as consequências de determinados impactos quando aciona corretamente, mas não evita a queda nem pode garantir a ausência de lesões graves ou mortais.
A sua eficácia depende, nomeadamente, do tamanho correto, do ajuste, do fecho do colete, da instalação na sela, do ajuste da correia de fixação nos suportes dos loros, do estado de cada componente e do cumprimento das instruções.
Antes de montar
Quatro verificações em menos de um minuto.
Esta verificação rápida não substitui as instruções. Permite detetar uma anomalia evidente antes da sessão.
-
01Colete
O fecho, o tecido e as costuras estão intactos, sem furos, rasgões ou zonas fragilizadas.
-
02Cartucho
O cartucho adequado ao seu exemplar não foi percutido, está corretamente instalado e não apresenta impactos, corrosão ou deformações visíveis.
-
03Mecanismo
O alojamento, a esfera-chave, o cordão e o mosquetão estão corretamente colocados e sem desgaste anormal.
-
04Sela e ligação
A correia de fixação nos suportes dos loros está corretamente instalada e ajustada; o cordão não fica em tensão permanente na posição normal a cavalo.
Após um acionamento
Rearme pela ordem certa.
O guia dedicado acompanha-o em quatro passos para inspecionar o mecanismo e instalar um cartucho novo adequado.
Este guia facilita a leitura. As instruções, a etiquetagem e os documentos regulamentares fornecidos com o seu exemplar continuam a ser a referência e prevalecem em caso de divergência.
Em caso de diferença, prevalecem as instruções, a etiquetagem e os documentos regulamentares fornecidos com o seu airbag específico.