Utilisation & entretien

Les bons gestes, avant et après chaque séance.

Connexion à la selle, contrôles, chute, nettoyage, séchage et stockage : ce guide rassemble les gestes qui préservent le fonctionnement de votre airbag AXION et la tenue de ses finitions.

Avant chaque séanceContrôlerGilet, cartouche, mécanisme, cordon et sangle.
Après un déclenchementInspecterContrôlez l’airbag avant de le réarmer.
NettoyageÀ la mainJamais en machine, jamais immergé.

Le guide AXION

Chaque geste, au bon moment.

01Installer la sangle sur la selle
  1. Retirez les étrivières de leurs couteaux.
  2. Installez les deux branches de la sangle d’attache sur les couteaux d’étrivière, de part et d’autre de la selle.
  3. Remettez les étrivières en place et vérifiez que la sangle reste correctement positionnée, centrée et libre de tout frottement anormal.
  4. Avec une nouvelle selle, reprenez entièrement cette installation avant la première utilisation.

La sangle ne doit pas être fixée sur un élément amovible ou insuffisamment résistant de la selle. Son installation doit toujours rester conforme à la notice livrée avec votre exemplaire.

02Régler la sangle d’attache et se connecter
  1. Enfilez l’airbag et fermez-le complètement.
  2. Montez à cheval, puis accrochez le mousqueton du cordon à la boucle de la sangle.
  3. Réglez la sangle d’attache aux étrivières pour conserver une liberté de mouvement normale, sans tension permanente sur le cordon de l’airbag.
  4. Déconnectez-vous toujours avant de descendre.

Le réglage se fait sur la sangle d’attache aux étrivières, et non sur le cordon de l’airbag. Un réglage trop court peut mettre le cordon en tension pendant un mouvement normal ; un réglage trop long peut retarder la sollicitation du système lors d’une séparation. Respectez le réglage prévu par la notice AXION.

Avant chaque séance, vérifiez que la sangle, le cordon et le mousqueton ne présentent ni coupure, ni effilochage, ni déformation, ni corrosion. Le mousqueton doit s’ouvrir et se refermer librement.

03Porter un vêtement au-dessus de l’airbag

Ne recouvrez l’airbag qu’avec un vêtement explicitement conçu pour être porté avec un airbag d’équitation et laissant le volume nécessaire à son déploiement. Un vêtement rigide, trop ajusté ou non prévu pour cet usage peut gêner le gonflage.

N’ajoutez en aucun cas de broche, épingle, pin’s, couture, écusson cousu ou thermocollé, ni aucun objet dur, coupant ou pointu sur l’airbag. Une perforation ou une contrainte ajoutée au textile peut compromettre l’intégrité du système.

04Après une chute ou un déclenchement
  1. Mettez-vous en sécurité et vérifiez d’abord votre état avant de vous occuper de l’équipement.
  2. Laissez l’airbag se dégonfler naturellement. Ne le percez pas, ne le pliez pas et ne le comprimez pas brutalement.
  3. Inspectez le textile, les coutures, la fermeture, le mécanisme, la bille-clé, le cordon et la sangle.
  4. Retirez la cartouche percutée : une cartouche utilisée est à usage unique.
  5. Réarmez uniquement avec une cartouche compatible avec votre exemplaire et en suivant le guide de changement de cartouche ainsi que la notice.

Avant tout réarmement, recherchez une déchirure, une couture ouverte, une fuite apparente, une pièce déformée ou un mécanisme endommagé. Si le déclenchement a été inhabituel, si le système n’a pas fonctionné alors que le cordon a été effectivement mis en tension, ou si un dommage vous paraît possible même sans trace évidente, ne réutilisez pas l’airbag avant contrôle.

Après une chute importante, un choc direct sur le mécanisme ou plusieurs déclenchements rapprochés, contactez AXION au moindre doute avant de remonter.

05Nettoyer le textile et les cristaux

Les seuls outils à utiliser : une serviette ou un chiffon en microfibre douce, une brosse à dents à poils souples ou une brosse douce de pansage à poils très souples. Choisissez des accessoires propres, sans sable ni résidus, réservés à l’entretien du gilet. N’utilisez aucune éponge, même douce, ni aucun autre outil.

  1. Retirez la poussière à sec. Passez très délicatement la brosse souple sur les cristaux et dans les petits espaces entre eux. Si de la boue a séché, décollez-la progressivement, sans gratter ni tirer sur les cristaux.
  2. Nettoyez localement avec très peu d’eau. Humidifiez la microfibre, puis essorez-la soigneusement : elle doit être à peine humide, jamais ruisselante. Tamponnez le textile sans le détremper. Si nécessaire, utilisez une petite quantité de savon doux sur le textile, puis retirez ses traces avec la microfibre propre à peine humide.
  3. Autour des cristaux, gardez la main légère. Utilisez la microfibre ou la brosse à dents à poils souples, très légèrement humidifiée si besoin. Faites de petits mouvements délicats, sans pression. Ne grattez pas sous les cristaux et ne cherchez pas à les soulever. Si une salissure résiste, contactez AXION plutôt que de frotter davantage.
  4. Laissez sécher naturellement. Tamponnez l’humidité résiduelle avec une microfibre sèche, sans frotter, puis suspendez le gilet sur un cintre large, à l’ombre, dans un endroit sec et ventilé. Jamais au soleil, près d’un radiateur ou devant une source de chaleur. Attendez qu’il soit parfaitement sec avant de le ranger.

Pourquoi ne faut-il jamais détremper le tissu ? Les cristaux sont thermocollés et non cousus afin de ne pas gêner le déploiement de l’airbag. Un excès d’eau peut fragiliser la colle située sous les cristaux et favoriser leur décollement. Des frottements appuyés ou une chaleur excessive peuvent également abîmer leur fixation : le nettoyage doit rester local, très peu humide et délicat.

Si un cristal bouge ou se détache : arrêtez de frotter la zone et contactez AXION avec une photographie. Ne tentez pas de le recoller, de le coudre ou de le refixer au fer à repasser. Nous vous indiquerons la marche à suivre.

Ne mouillez jamais le mécanisme, la cartouche ni son logement et ne pulvérisez aucun produit directement sur le gilet.

Si du liquide atteint le mécanisme ou si l’airbag a été immergé, cessez immédiatement de l’utiliser et contactez AXION avant toute réutilisation. Un simple séchage ne permet pas de confirmer que le système fonctionne correctement.

Respectez toujours la notice d’entretien remise avec votre airbag. En cas de doute sur une tache, un produit ou l’état d’un cristal, demandez conseil à AXION avant d’intervenir.

Le bon geste

Une microfibre douce, une brosse à dents souple ou une brosse douce de pansage à poils très souples. Un nettoyage local à peine humide, sans pression, puis un séchage naturel à l’ombre.

À proscrire

Toute éponge, même douce, brosse dure, étrille, tissu détrempé, jet d’eau, lavage en machine, immersion, sèche-linge, sèche-cheveux, repassage, nettoyage à sec, Javel, solvants, colle ajoutée et séchage au soleil ou près d’un radiateur.

06Sécher, ranger et transporter

Laissez sécher l’airbag complètement à l’air libre, sur un cintre large, à l’ombre, dans un endroit sec et ventilé. Ne le faites jamais sécher au soleil, près d’un radiateur, d’une flamme ou de toute autre source de chaleur. N’accélérez pas le séchage avec un sèche-cheveux.

Ne laissez jamais votre airbag en plein soleil ni dans une voiture fermée exposée à la chaleur, notamment en été. Une température élevée et prolongée peut altérer les matériaux, la cartouche ou le mécanisme.

Ne rangez l’airbag que lorsqu’il est parfaitement sec. Suspendez-le droit sur un cintre large ou conservez-le à plat sans compression. Ne le roulez pas, ne le pliez pas durablement et ne posez rien de lourd dessus.

Lors du transport, protégez le gilet, le mécanisme et la cartouche des chocs, de l’humidité et des températures élevées. Pour un voyage en avion, vérifiez avant le départ les conditions de la compagnie applicables aux cartouches de CO₂.

07Contrôler les éléments dans le temps

Avant chaque séance, examinez rapidement le textile, les coutures, la fermeture, la sangle de selle, le cordon, le mousqueton, la bille-clé, le mécanisme et l’état extérieur de la cartouche. Après une chute, un déclenchement, un transport difficile ou une longue période de stockage, reprenez ce contrôle avec davantage d’attention.

Remplacez tout élément présentant une coupure, un effilochage, une déformation, une corrosion ou une détérioration. Une cartouche rouillée, cabossée, percutée ou dont le filetage paraît endommagé ne doit pas être utilisée.

Une fois par an, effectuez un contrôle visuel approfondi de l’ensemble. Si la notice de votre exemplaire prévoit une vérification complémentaire ou une pesée de cartouche, appliquez exclusivement la valeur, la tolérance et la procédure indiquées pour votre modèle.

08Comprendre les limites de protection

Un airbag d’équitation est un équipement de protection individuelle complémentaire. Il contribue à réduire les conséquences de certains impacts lorsqu’il se déclenche correctement, mais il ne prévient pas la chute et ne peut garantir l’absence de blessure grave ou mortelle.

Son efficacité dépend notamment de la bonne taille, de l’ajustement, de la fermeture du gilet, de l’installation sur la selle, du réglage de la sangle d’attache aux étrivières, de l’état de chaque composant et du respect de la notice.

Avant de monter

Les quatre points à vérifier.

Avant chaque séance, contrôlez ces quatre points et suivez les vérifications prévues dans la notice.

  1. 01Gilet

    Fermeture, textile et coutures sont intacts, sans trou, déchirure ou zone fragilisée.

  2. 02Cartouche

    La cartouche adaptée à votre exemplaire est non percutée, correctement installée et sans choc, corrosion ou déformation visible.

  3. 03Mécanisme

    Boîtier, bille-clé, cordon et mousqueton sont correctement en place et sans usure anormale.

  4. 04Selle & connexion

    La sangle d’attache aux étrivières est correctement installée et réglée ; le cordon reste sans tension permanente en position normale à cheval.

Après un déclenchement

Réarmez dans le bon ordre.

Le guide dédié vous accompagne en quatre étapes pour inspecter le mécanisme et installer une cartouche neuve adaptée.

Changer la cartouche

AXION Equestrian

Gebrauchs- und Pflegeleitfaden – AXION Airbag

Nutzung & Pflege

Die richtigen Handgriffe vor und nach jedem Ritt.

Verbindung zum Sattel, Kontrollen, Sturz, Reinigung, Trocknung und Aufbewahrung: Dieser Ratgeber bündelt die Handgriffe, die die Funktionsfähigkeit Ihrer AXION Airbag-Reitweste und den Halt ihrer Verzierungen erhalten.

Vor jedem RittPrüfenWeste, Kartusche, Mechanismus, Verbindungsleine und Befestigungsriemen.
Nach einer AuslösungUntersuchenNur wieder einsatzbereit machen, wenn keine Schäden sichtbar sind.
ReinigungVon HandNiemals in der Maschine waschen oder eintauchen.

Der AXION Ratgeber

Jeder Handgriff zur richtigen Zeit.

01Den Befestigungsriemen am Sattel anbringen
  1. Nehmen Sie die Steigbügelriemen von den Steigbügelaufhängungen ab.
  2. Bringen Sie die beiden Enden des Befestigungsriemens an den Steigbügelaufhängungen auf beiden Seiten des Sattels an.
  3. Bringen Sie die Steigbügelriemen wieder an und prüfen Sie, ob der Befestigungsriemen korrekt und mittig sitzt und keiner ungewöhnlichen Reibung ausgesetzt ist.
  4. Führen Sie diese Montage bei einem neuen Sattel vor dem ersten Gebrauch vollständig erneut durch.

Der Befestigungsriemen darf nicht an einem abnehmbaren oder unzureichend belastbaren Sattelteil befestigt werden. Die Montage muss stets der mit Ihrem Exemplar gelieferten Anleitung entsprechen.

02Den Befestigungsriemen einstellen und die Verbindung herstellen
  1. Ziehen Sie die Airbag-Reitweste an und schließen Sie sie vollständig.
  2. Steigen Sie auf und hängen Sie dann den Karabiner der Verbindungsleine in die Schlaufe des Befestigungsriemens ein.
  3. Stellen Sie den an den Steigbügelaufhängungen befestigten Riemen so ein, dass normale Bewegungsfreiheit bleibt und die Verbindungsleine der Airbag-Reitweste nicht ständig unter Spannung steht.
  4. Lösen Sie die Verbindung immer vor dem Absteigen.

Die Einstellung erfolgt am Befestigungsriemen an den Steigbügelaufhängungen, nicht an der Verbindungsleine der Airbag-Reitweste. Eine zu kurze Einstellung kann die Leine bei normalen Bewegungen spannen; eine zu lange kann die Betätigung des Systems bei einer Trennung verzögern. Beachten Sie die in der AXION Anleitung vorgesehene Einstellung.

Prüfen Sie vor jedem Ritt Riemen, Verbindungsleine und Karabiner auf Schnitte, Ausfransungen, Verformungen und Korrosion. Der Karabiner muss sich frei öffnen und schließen lassen.

03Kleidung über der Airbag-Reitweste tragen

Tragen Sie darüber nur Kleidung, die ausdrücklich für die Verwendung mit einer Airbag-Reitweste konzipiert ist und den nötigen Raum zur Entfaltung lässt. Steife, zu eng sitzende oder nicht dafür vorgesehene Kleidung kann das Aufblasen behindern.

Bringen Sie keinesfalls Broschen, Nadeln, Pins, Nähte, aufgenähte oder aufgebügelte Aufnäher oder harte, scharfe oder spitze Gegenstände an der Airbag-Reitweste an. Eine Perforation oder zusätzliche Belastung des Textils kann die Integrität des Systems beeinträchtigen.

04Nach einem Sturz oder einer Auslösung
  1. Bringen Sie sich in Sicherheit und prüfen Sie zuerst Ihren eigenen Zustand, bevor Sie sich um die Ausrüstung kümmern.
  2. Lassen Sie die Airbag-Reitweste von selbst entlüften. Stechen Sie sie nicht an, falten Sie sie nicht und drücken Sie sie nicht ruckartig zusammen.
  3. Prüfen Sie Textil, Nähte, Verschluss, Mechanismus, Auslösekugel, Verbindungsleine und Befestigungsriemen.
  4. Entfernen Sie die ausgelöste Kartusche: Eine gebrauchte Kartusche ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
  5. Machen Sie die Weste nur mit einer für Ihr Exemplar kompatiblen Kartusche und gemäß dem Kartuschenwechsel-Ratgeber sowie der Anleitung wieder einsatzbereit.

Suchen Sie vor jedem Wiederaufrüsten nach Rissen, offenen Nähten, sichtbaren Undichtigkeiten, verformten Teilen oder einem beschädigten Mechanismus. War die Auslösung ungewöhnlich, hat das System trotz tatsächlich gespannter Leine nicht funktioniert oder vermuten Sie auch ohne deutliche Spuren einen Schaden, verwenden Sie die Airbag-Reitweste vor einer Kontrolle nicht erneut.

Kontaktieren Sie AXION nach einem schweren Sturz, einem direkten Schlag auf den Mechanismus oder mehreren kurz aufeinanderfolgenden Auslösungen bei geringstem Zweifel, bevor Sie wieder aufsteigen.

05Textil und Kristalle reinigen

Reinigen Sie das Textil punktuell mit einem weichen, ganz leicht angefeuchteten Mikrofasertuch und bei Bedarf etwas milder Seife. Der Stoff soll gereinigt, niemals durchnässt werden.

Verwenden Sie für die Kristalle eine saubere oder gebrauchte Zahnbürste mit weichen Borsten, die nur ganz leicht angefeuchtet ist. Führen Sie kleine, sanfte kreisende Bewegungen aus. Nicht kratzen oder stark drücken: Die Kristalle sind thermisch verklebt statt vernäht, damit die Entfaltung der Airbag-Reitweste nicht behindert wird. Übermäßiges Reiben kann den Kleber unter den Kristallen schwächen und dazu führen, dass sie sich lösen.

Machen Sie niemals den Mechanismus, die Kartusche oder deren Aufnahme nass und sprühen Sie kein Produkt direkt auf die Weste.

Wenn Flüssigkeit an den Mechanismus gelangt oder die Airbag-Reitweste eingetaucht wurde, verwenden Sie sie bis zur vollständigen Trocknung keinesfalls weiter.

Funktionsstörungen infolge unsachgemäßer Pflege, Eintauchens oder Flüssigkeitskontakts des Mechanismus sind nicht von der Garantie abgedeckt. Gehen Sie bei der Pflege Ihrer Airbag-Reitweste daher besonders aufmerksam und behutsam vor.

Die richtigen Handgriffe und Hilfsmittel

Eine weiche Zahnbürste für die Kristalle und ein weiches Mikrofasertuch für das Textil. Wenig Wasser, punktuelle Reinigung, sanfte Bewegungen und natürliche Trocknung an der Luft.

Unbedingt vermeiden

Waschmaschine, Eintauchen, Wäschetrockner, Haartrockner, Bügeln, chemische Reinigung, Bleichmittel, Lösungsmittel, Schwämme, harte Bürsten und Wärmequellen.

06Trocknen, aufbewahren und transportieren

Lassen Sie die Airbag-Reitweste an einem trockenen, gut belüfteten Ort auf einem breiten Bügel vollständig an der Luft trocknen. Halten Sie sie von direktem Sonnenlicht, Heizkörpern, Flammen und starken Wärmequellen fern.

Lassen Sie Ihre Airbag-Reitweste unter keinen Umständen in praller Sonne oder in einem geschlossenen, Hitze ausgesetzten Auto liegen, insbesondere im Sommer. Länger anhaltende hohe Temperaturen können Materialien, Kartusche oder Mechanismus beeinträchtigen.

Verstauen Sie die Airbag-Reitweste erst, wenn sie vollständig trocken ist. Hängen Sie sie gerade auf einen breiten Bügel oder lagern Sie sie flach und ohne Druck. Rollen Sie sie nicht auf, falten Sie sie nicht dauerhaft und legen Sie nichts Schweres darauf.

Schützen Sie Weste, Mechanismus und Kartusche beim Transport vor Stößen, Feuchtigkeit und hohen Temperaturen. Prüfen Sie bei Flugreisen vor dem Abflug die für CO₂-Kartuschen geltenden Bestimmungen der Fluggesellschaft.

07Bauteile langfristig prüfen

Kontrollieren Sie vor jedem Ritt kurz Textil, Nähte, Verschluss, Sattelbefestigungsriemen, Verbindungsleine, Karabiner, Auslösekugel, Mechanismus und den äußeren Zustand der Kartusche. Wiederholen Sie diese Kontrolle nach einem Sturz, einer Auslösung, einem schwierigen Transport oder längerer Lagerung besonders sorgfältig.

Ersetzen Sie jedes Teil, das Schnitte, Ausfransungen, Verformungen, Korrosion oder Beschädigungen aufweist. Eine rostige, eingedellte oder ausgelöste Kartusche oder eine Kartusche mit möglicherweise beschädigtem Gewinde darf nicht verwendet werden.

Führen Sie einmal jährlich eine gründliche Sichtprüfung des gesamten Systems durch. Sieht die Anleitung Ihres Exemplars eine zusätzliche Prüfung oder das Wiegen der Kartusche vor, gelten ausschließlich der für Ihr Modell angegebene Wert, die Toleranz und das Verfahren.

08Die Grenzen des Schutzes verstehen

Eine Airbag-Reitweste ist eine ergänzende persönliche Schutzausrüstung. Bei korrekter Auslösung trägt sie dazu bei, die Folgen bestimmter Aufpralle zu verringern. Sie verhindert jedoch keinen Sturz und kann nicht garantieren, dass schwere oder tödliche Verletzungen ausbleiben.

Ihre Wirksamkeit hängt insbesondere von der richtigen Größe, der Passform, dem Schließen der Weste, der Montage am Sattel, der Einstellung des Befestigungsriemens an den Steigbügelaufhängungen, dem Zustand aller Bauteile und der Einhaltung der Anleitung ab.

Vor dem Aufsteigen

Vier Kontrollen in weniger als einer Minute.

Diese Schnellkontrolle ersetzt nicht die Anleitung. Sie hilft, vor dem Ritt offensichtliche Auffälligkeiten zu erkennen.

  1. 01Weste

    Verschluss, Textil und Nähte sind intakt, ohne Löcher, Risse oder geschwächte Stellen.

  2. 02Kartusche

    Die für Ihr Exemplar geeignete Kartusche ist nicht ausgelöst, korrekt montiert und weist keine sichtbaren Stoßschäden, Korrosion oder Verformungen auf.

  3. 03Mechanismus

    Gehäuse, Auslösekugel, Verbindungsleine und Karabiner sitzen korrekt und zeigen keinen ungewöhnlichen Verschleiß.

  4. 04Sattel & Verbindung

    Der Befestigungsriemen an den Steigbügelaufhängungen ist korrekt montiert und eingestellt; die Verbindungsleine steht in normaler Reitposition nicht ständig unter Spannung.

Nach einer Auslösung

In der richtigen Reihenfolge wieder einsatzbereit machen.

Der spezielle Ratgeber führt Sie in vier Schritten durch die Prüfung des Mechanismus und die Montage einer passenden neuen Kartusche.

Kartusche wechseln

Bei Abweichungen sind die Anleitung, Kennzeichnung und regulatorischen Unterlagen Ihres konkreten Airbags maßgeblich.